Caminata

Curiosités singapouriennes

2012-01-23T12:49:00.003+10:00

Les faits suivants peuvent surprendre:

*Les ambassadeurs n’ont pas grand-chose à faire à Singapour. Alors que l’ambassadeur d’Italie reçoit à sa résidence pour présenter le nouveau Ferrari FF et autres récents modèles étalés dans son espace de stationnement; l’ambassadeur des États-Unis, pour ne pas être en reste de ces mondanités mercantiles, inaugure une nouvelle boutique américaine dans un centre d’achat.

* En 2011, il s’est vendu 91 Ferrari neuves à Singapour pour une population d’un peu plus de 4 million! Dommage que les italiens ne fassent pas aussi dans le transport commun.

* Le « ArtScience Museum » présente une exposition sur les montres Cartier. On admet volontiers que ces pièces mêlent technicité et conception artistique, mais çà sent le « branding »…surtout quand on sait qu’il y a six mois, c’était le tour de Girard-Perregaux. Serait-ce bientôt le temps d’exposer quelques nouvelles voitures sport?

* On retrouve quatre magasins Cartier dont deux à plusieurs niveaux le long d’un seul quadrilatère de Orchard Road. Et c’est sans compter ceux que l’on retrouve ailleurs. À noter qu’en 2006, Montréal ne justifiait plus aucune présence de cette marque, même à l’échelle réduite d’une boutique de la rue Sherbrooke.

* Certaines boutiques de montres hors de prix offrent des plans de financement. « Seulement $1,000./ mois pendant 36 mois ». Par cher quand même pour savoir l’heure.

* Omega vient d’installer à la marina 35 horloges à l’effigie d’un de leurs modèles. À $2000. chacune, on leur souhaite que les 4000 membres regarderont souvent l’heure.

* Les ministres du gouvernement gagnent entre $750,000. US et $1,000,000 US / an et planifient des augmentations entre 40% et 50% d’ici l’an 2020! « Il est important d’avoir des gens compétents dont les salaires élevés leur évitent la tentation de la corruption ». Serait-ce que les britanniques ont légué à Singapour leur sens de l’humour?

* Plus de 200 banques internationales sont présentes à Singapour. On peut imaginer qu’il n’y a pas que les laveries chinoises qui lavent très blanc?

* Biographie de Lee Kuan Yew : From Third World to First / The Singapore Story: 1965-2000. Une lecture incontournable pour nos grands décideurs politiques qui souhaiteraient être confrontés au courage et à la vision qu’ils n’ont jamais eus.

* Le Nouvel An chinois, celui du dragon, génère plus d’activités que tous les Jours de l’An que nous connaissons. Si nous avons inventé la consommation, ils en sont de fidèles partisans.

* À Singapour, les services de santé n’ont rien à voir avec ceux du Canada… Un médecin spécialiste dans une clinique privée prend $100.US et vous reçoit après un peu d’attente dans une salle à l’ambiance feutrée d’un club privé. La clinique, tout comme la plupart des hôpitaux publics, est neuve et climatisée. Les résultats des tests sont disponibles dans quelques jours et le médecin est à l’heure. Que cela nous plaise ou non, en matière de santé, le tiers-monde c’est chez nous.

Divers à S'pore

2012-01-19T21:12:00.001+10:00

Ce que mon ami Guy appelle mon bureau tellement j'y suis souvent.

Copie des bons voeux de Christine. Chemise indonésienne super chic!

Sympathique promenade en famille avec des amis

On parle encore de nous dans le cruising Helmsman australien.

Écrasés sur une plage lors de notre passage à Niutoputapu (Tonga)...gracieuseté de nos amis Elaine et Chris.

Pour survivre en voyage, çà prend des adaptateurs (Australie - Indonésie - Singapour / 6mois )

J'ai jeté mon vieil ordi qui avait 8 ans. Il ne nous en reste plus que trois

"Old habits die hard"

Ai cassé mes lunettes et mes nouvelles ne seront livrées que dans deux semaines après le nouvel an chinois alors que tout est fermé pendant presque une semaine.

Le premier janvier 2012

2012-01-02T19:46:00.000+10:00

Qu’est-ce qu’un gars peut faire à Singapour tout seul le premier de l’an à part de s’ennuyer de sa blonde? Il va se promener à travers la ville avec sa caméra pour en faire profiter ses amis sur son blog. Ceux-ci apprécient évidemment et lui font souvent part de leurs commentaires. Bien sûr!

Autre que d’être reconnue comme «The chinese laundry that cleans very white » comme m’a l’a récemment dit un chinois, Singapour présente beaucoup d'intérêt pour ses visiteurs moins fortunés. Tout comme son développement, ses édifices d’une autre époque et ses chefs-d’œuvre plus contemporains méritent notre attention. À travers des siècles d’invasions, de guerres, d’alliances et d’immigration, la culture du pays s’est nourrie de plusieurs influences que présentent volontiers ses musées. Entre autres, le SAM (Singapore Art Museum) et le Asian Civilisation Museum, qui offraient en ce grand jour l’intérêt d’être gratuits, sont de bons exemples.

Le SAM affiche les pièces des 15 finalistes d’un concours d’art visuel contemporain couvrant l’Asie. On y retrouve plusieurs montages et installations. Friand d’art contemporain depuis toujours, j’ai soudainement l’impression que des pays comme Singapour où une grande créativité peut s’exprimer librement ont de meilleures perspectives de qualité de vie que d’autres (lire: La chine et Ai Weiwei) sous un contrôle politique abusif.

Oeuvre stupéfiante d'un artiste japonais (agrandir avec la légende
ci-dessous)

Portion d'une mappemonde réalisée avec les timbres des pays représentés.

Elephant Parade 2011 présente 162 éléphants répartis dans S’pore et exposés depuis la mi-novembre. Ces sculptures uniques visent à promouvoir la protection de l’éléphant asiatique et seront encantées par Sotheby's.

Vases sculptés dans des cornes de rhinocéros asiatiques encore présents en chine au début du deuxième millénaire

Une des salles du Asian Civilisation Museum présente l'exposition "Indian textile for Export 1400-1900"

Et allons y pour la promenade....Ce ne sont pas les attractions qui manquent et c'est plus divertissant que de regarder passer la foule remplie d'indiennes couvertes de leurs tissus flamboyants, de musulmanes déguisées en madones ou encore de ces vieux chinois titubant vers l'avant.

Singapore Flyer

Terrain de sport flottant

Fullerton Hotel

The Merlion

Place publique

Les condos de Kepel Bay...je n'ose pas demander le prix!

Puits du circuit de F1 dans les rues de la ville

Musée des Arts & de la Technologie

Le pont "double Helix"

Bonne Année du dragon

Visite de mon cousin René

2012-01-01T21:38:00.001+10:00

À l'étranger, il est toujours agréable de rencontrer quelqu'un que l'on connaît. C'est encore mieux quand il s'agit d'un parent que l'on a pas vu depuis plus de 40 ans. René Balcer et son épouse Carolyn étaient de passage à Singapour avec plusieurs membres de leur famille alors qu'eux-mêmes partaient pour l'Inde. Ce sont de grands voyageurs qui voyagent souvent en Asie.

René et moi dans le hall de One 15 Marina

Le 25 décembre j'ai été gentiment invité par René au célèbre hôtel Raffles pour un brunch avec toute sa belle-famille. C'était divin. Avec les photos qu'il avait sur son IPod, nous nous sommes rappelé les dîners offerts par nos grand-parents Chênevert dans cet autre "chic " hôtel qu'était le Château de Blois. Et nous avons allègrement placoté de mille et une choses.

Façade de l'hôtel et sur la gauche, détails architecturals de ce magnifique hôtel, ou plusieurs boutiques se retrouvent sous les arcades donnant sur la rue. Comme quoi, Singapour n'a pas que des structures modernes à présenter à ses visiteurs.

Le 26 décembre, quelques heures avant leur départ, René, Carolyn et une de leur nièce sont venus me visiter à la marina et prendre le brunch sur Caminata. Naturellement, le menu et la présentation étaient assez différentes de la veille..., mais on s'est bien amusé. Dommage que Carmen n'aie pas été parmi nous pour partager les plaisirs de ma rencontre avec mon célèbre cousin . Peut-être nous rencontrerons nous à nouveau ailleurs sur la planète?

Quelques autres photos de la marina:

Vue des estacades / Caminata est au centre

Un luxe à vous couper en deux

Singapour, une île, une ville, un pays

2011-12-22T11:54:00.003+10:00

Singapour c’est une grande ville dans une petite île qui est aussi un pays. De très nombreux projets ont été élaborés au cours des 30 dernières années par Lee Kuan Yew, un chinois qui est aujourd’hui très âgé et qui se voit encore régulièrement louangé par tous ces visiteurs, gens d’affaires et diplomates qui apprécient le résultat de son savoir-faire. C’est sa famille qui a pris la relève et à mots couverts ou à voix basse les gens vous diront que c’est une dictature ...qui fonctionne pour le plus grand bien de ses citoyens et de leurs dirigeants évidemment. Il y a deux semaines, l’ambassade de Russie honorait monsieur Yew tout en soulignant qu’ils aimeraient, disent-ils, reproduire le modèle en Russie. Hum!

Le proprio de la marina est venu faire un tour avec ses amis e temps d'une photo...gracieuseté de Christine (Hélios).

Le succès tient à la planification minutieuse du développement urbain et économique de cette île une fois et demie plus grande que Montréal avec 5M+ d’habitants. On pousse le zèle jusqu’à espacer au cm près les arbustes le long des routes et recouvrir par des vignes les murs de béton et les clôtures. Les urbanistes et probablement tous ces architectes de réputation internationale ont eu à répondre aux impératifs du pouvoir qui a réalisé un travail exemplaire. Les ramifications de la famille dirigeante sont omniprésentes (communication, transport, banques, raffineries, etc.) et personne ne semble s’en plaindre.

Les langues parlées sont multiples mais les langues officielles, comme celles affichées dans le MRT (Mass Rapid Transit) sont limitées à l’anglais, le mandarin chinois, le bahasa malaisien et le tamil indien. À noter que le malaisien est très semblable au bahasa Indonésien. Une grande portion de la population a toujours été d’origine chinoise mais aujourd’hui encore plusieurs d’entre eux ne parlent pas un mot d’anglais incluant plusieurs chauffeurs de taxi. Le MRT existe officiellement depuis 24 ans mais la véritable expansion a eu lieu il y a moins de 5 ans. Les trains sont neufs, passent aux 5 minutes et tout le réseau est climatisé et n’a aucune odeur. Curieusement, il n’y a pas papier par terre et il est pratiquement impossible d’y trouver une poubelle. Cherchez l’erreur! Dans le MRT comme partout ailleurs, les caméras sont omniprésentes et on dit que le suivi en cas de comportements troubles est irréprochable. On raconte aussi que les voleurs et les vandales peuvent encore être fouettés à coups de bambous sur la place publique. Je ne crois pas que ce soit diffusé à la télé mais çà semble efficace!

Pour Singapour, la culture c’est ce qui se consomme et l’argent sa seule valeur. Et veuillez croire que plusieurs sont de valeureux spécimens. La source de cette abondance est à priori difficile à cerner. À poser beaucoup de questions, on finit par réaliser que l’argent est simplement « importé ». C’est un paradis fiscal pour les asiatiques et un territoire sécurisant pour tous les citoyens riches des pays anciennement communistes qui les entourent et ceux du monde entier. De plus, les gens d’affaires vous diront qu’une fois vos comptes bancaires ouverts au coût d’une paperasse étourdissante; vous pourrez importer tout l’argent que vous possédez et de la couleur que vous voudrez sans que personne ne vous pose de questions. Le secret réside dans l’art de ne pas causer de trouble à l’ordre établi.

La plupart des Singapouriens vivent pour consommer. Les plus riches s’entend! En fait, c’est leur façon d’exister. Ce n’est pas unique certes mais c’est ici poussé vers l’extrême. Et naturellement le 1% dont on parle tant est fortement sollicité. Le « International Herald Tribune » affiche tous les jours, en prévision de Noel, de pleines pages couleurs présentant des montres à $100k. ou d’immenses diamants à +s millions (image de marque sans doute), sans oublier Franck Muller qui annonce des montres valant des sommes astronomiques...à la télévision! Dans la demi-douzaine de magazines de luxe publiés, on s’adresse systématiquement à ces clients comme des investisseurs, des connaisseurs et des collectionneurs. C’est naturellement plus gratifiant que se faire qualifier de gros dépensiers! Pour plusieurs, même si leurs grands-parents n’ont jamais eu de montre, eux-mêmes dépensent des fortunes sur des montres mécaniques compliquées pour savoir l’heure à 5 secondes près. Et les manufacturiers de tous ces biens de luxe, voitures, vins, montres, bijoux, sacs à mains, etc. ne se contentent pas d'éduquer leurs clients en cours de route mais s'amusent aussi à créer la rareté artificielle avec des éditions limitées, des annulations de productions et autres stratagèmes… que relatent ces publications destinées aux intéressés et qui attisent automatiquement leur avidité. Ces manufacturiers commanditent tous les évènements mondains locaux quitte à les crées eux-mêmes. À l’échelle d’un pays, c’est un peu lassant et n’est évidemment pas un grand idéal collectif.

Pour un pays sans ressource naturelle ou industrie première (mise à part les raffineries), les revenus proviennent en bonne partie des taxes…et quelles taxes! Un seul exemple : Une Subaru Legacy qui doit coûter $40,000. au Canada vous coûtera ici $144,000.CDN une fois sur la route, soit $88K pour la voiture déjà couvert de taxes plus $56K pour l’enregistrement appelé COE (certificate of entitlement) et valide pour 10 ans. Une façon comme une autre d’éviter l’expansion rapide du parc automobile ainsi que les embouteillages. On imagine ce qu’il en est pour ces bolides déjà reconnus comme hors de prix ainsi que pour les autres situations que je ne connais pas. Alors bienvenue à Singapour et croyez-moi vous pouvez quand même y survivre et vous y plaire en attendant que votre douce revienne.

Pour les photos vous devrez attendre encore un peu. Puisqu’il fait rarement soleil, je n’ai pas encore réussi la photo parfaite d’un mec chromé circulant en Grand Cabrio et affichant sa Grande Complication, accompagnée d’une petite compliquée couverte de logos et en manque d’attention. Farce à part, çà viendra.

Louis Vuiton a cronstruit sa propre "ïle"

Quelques magazines pour flatter l'ego

Monorail reliant Sentosa à la ville (colonnes de verdure)

En attendant… Joyeux Noel.

Les maisons de Sentosa

2011-12-19T17:57:00.001+10:00

Sentosa est un peu l’île des Soeurs de Singapour et où est situé One 15 Marina. À cinq minutes du centre-ville, on y retrouve beaucoup de verdure, deux parcours de golf et un parc d’attraction genre La Ronde & Disney. Des navettes gratuites circulent à travers les artères résidentielles qui sont regroupées dans des communautés protégées par des guérites. C’est un des endroits où les étrangers peuvent être propriétaires de leurs terrains, lesquels ont été conquis sur le détroit de Singapour et vendus par le gouvernement lui-même. Le développement toujours en marche est récent et le résultat pour le moins stupéfiant. Plusieurs ont plus d'argent que de goût et on n’a qu’à voir pour comprendre que les architectes s’en sont donné à cœur joie… On y retrouve ainsi, les uns tassés sur les autres, un restaurant polynésien, un centre culturel, un marchand de cuivre, une station de métro, un dépositaire caterpillar, une caisse populaire et j’en passe. Je vous laisse le plaisir de les identifier.

Là où la surprise est vraiment totale, c’est le prix payé !!! Les terrains parfois minuscules coûtent entre $5M et $8M. selon qu’ils ont une vue sur la mer ou non et les maisons qui y sont construites coûtent entre $20M et $40M+. Les condos? Ils sont encore plus délirants. Entre $5,000. et $8,000. /pi2. Alors un condo de 1,500 pi2 coûte plus de $8M. pour une qualité qui n’a absolument rien d’exceptionnelle. Afin de ralentir cet emballement immobilier ridicule, le gouvernement a imposé la semaine dernière une nouvelle taxe additionnelle de 10% sur l’achat de propriétés par les non-résidents. C’était effectif le jour même, rien de moins. Bon visionnement.

Enveloppée par un rideau de chaînes ("inox" j'espère)

Chéri, toute nue la nuit pour aller au frigo, je fais quoi?

Collés comme des bungalows

Chaque résidence a sa boîte électrique extérieure

Vue sur le golf

Non, ce n'est pas un restaurant chinois

Dans certains pays, ils volent le fil du même matériau. Le proprio est chanceux que les voleurs soient rares à Singapour.

Pavillon méditerranéen collé au trottoir

Pavillon thématique

Il ne manque que les mauvaises herbes

J'ai faim

On envie les balcons et la vue mais le prix un peu moins

"Bungalows" bien collés avec vue sur la mer

J'espère que vous avez aimé et que vous aurez une opinion.

Incursion au Vietnam

2011-12-11T17:25:00.001+10:00

Obligés de quitter Singapour après 44 jours, nous avons opté pour une courte incursion au Vietnam. Nous sommes demeurés dans le vieux quartier de Hanoi au NE du lac Hoan Tiem. Évidemment, ce pays n'a plus grand chose de communiste sinon quelques vieilles habitudes...

Ici, non loin de notre hôtel, un bar au niveau de la rue était des plus divertissant. Nous y avons rencontré plusieurs étrangers dont deux françaises avec qui nous nous sommes bien amusé. Ce sont elles qui nous ont prêté leurs chapeaux pour cette photo. Toute la circulation passe à moins de deux mètres alors que nous sommes pratiquement assis par terre.

Como ingresamos por la via maritima, debiamos salir de Singapur a los 44 dias, asi que optamos por darnos una escapada a Vietnam, en avion. Nos alojamos en la parte antigua del centro de Hanoi, cerca al lago Hoan Kiem. Cerca a nuestro hotel habia un bar al paso donde varios turistas se divertian como nosotros viendo pasar a la gente por la calle con una fuerte circulacion de motos, bicicletas, autos y triciclos.

L'esprit de Noel y est pratiquement inexistant sauf pour l'occasionnel clin d'oeil à cette célébration. Ici, un petit renne au "nez brun" dans mon capuccino. Naturellement les nombreuses boutiques de luxe habituelles, mettent à mal l'idéal communiste et affichent malgré tout un peu l'esprit de Noel...sans aller jusqu'à nous envahir de l'éternelle musique de circonstance. Yéééh!

El espiritu Navideno en un cafe de Hanoi, el trazo de un reno en la espuma del capuccino.

Cette statue présentée au Musée de la femme vietnamienne, s'intitule "Mother Vietnam"!!! Je mets qui que ce soit au défi de trouver une seule vietnamienne qui lui ressemble. On n'a qu'à voir!

Comme il existe une statue "Mother Russia", on peut imaginer que Moscow leur a un jour imposé la même mais avec un visage tout asiatique. Belle quand même et j'ai passé 5 jours à chercher son sosie.

"Mother Vietnam", estatua del Museo de la Mujer Vietnamita. Las mujeres locales no tienen tantas curvas asi que nos podemos imaginar que esta fue impuesta por Moscu.

Même sans moto, certaines ont l'air plus moderne que d'autres. Mais les bicyclettes sont devenues l'exception alors que c'était sûrement moins dangereux ou polluant à l'époque.

En bicicleta, a algunas mujeres se les ve mas modernas que a otras que siguen usando los tipicos sombreros conicos.

Ce grand escalier descend vers une pagode (Perfume Pagoda) enfermée dans une grotte au haut d'une montagne. Comme il pleuvait nous avons accédé au dessus de la montagne par une gondole (style station de ski).

Escalera hacia la pagoda (Perfume Pagoda), la cual estaba a lo alto de la montana.
Como llovia accedimos a la cima en una gondola.

Le "Temple de la Littérature" dont la porte d'entrée ci-dessous est la première université d'Hanoi et date du 12 ième sciècle. Les témoignages de reconnaissances sont nombreux et présentés à travers les âges sur des stèles montées sur le dos de tortues. L'endroit est très visité et magnifique.

Templo de la Literatura, siglo XII
y primera universidad de Hanoi

Le rebord de ce vase en jade nous laisse deviner que Bulgari n'a peut être pas complètement inventé son style flamboyant...

Pieza de museo, una vasija de jade al estilo de un joyero italiano.

Plusieurs édifices sont érigés sur des terrains à la facade minuscule et doivent profiter d'une hauteur relative. Ici une résidence de 8 étages ou j'espère qu'il ont pu y installer un ascenseur. Nous avons dîné sur la terrasse de l'édifice à droite.

Varios edificios estan construidos en terrenos estrechos pero ganan espacio hacia lo alto. Aca una residencia de 8 pisos. Almorzamos en la terraza del edificio de al lado.

D'autres édifices sont moins élégants et l'encombrement des fils électriques n'a rien pour améliorer l'allure de ces édifices du vieux quartier.

Otros edificios menos vistosos.

Un magnifique collection de gongs chinois. Il faut voir les patines de ces bronzes exceptionnels. La beauté de ce pays est que leurs nombreux musées ne coûtent en général qu'un seul dollar US.

Estupenda coleccion de gongs chinos. La patina de estos bronzes es espectacular. Generalmente la entrada a los museos cuesta solo un dolar.

On sort ou on ne sort pas! Ici, un des centaines de restaurants sur la rue qui coûtent une chanson et offrent une expérience culinaire plus que locale. Regardez comme Carmen est contente que l'on sorte au resto.

En Hanoi hay mucha vida en la calle y la gente acostumbra probar diferentes platos al paso. Las callejuelas son estrechas pero muy pintorescas. Las mesas y sillas son de plastico y muy pequenas. Tenian langostinos y 5 diferentes tipos de conchitas con una especie de sopa wantan.

Toujours au temple de la littérature, ne trouvez-vous pas qu'elle fait tout intellectuelle? Les murs rouges usés par le soleil complémentent admirablement le décor.

En uno de los porticos del Templo de la Literatura, el cual se hizo famoso por la cantidad de sabios que estudiaron en sus aulas ya que fue la primera universidad de Vietnam. Fue construida en homenaje al filosofo chino Confucio.

Spectacle de marionnettes sur l'eau typique à Hanoi. Il semble que ce mode de divertissement a été inventé pour faire oublier les inconvénients des moussons et des fréquentes inondations.

Espectaculo de marionetas acuaticas en Hanoi

Difficile de passer sous silence les milliers de petites motos bruyantes qui ne ralentissent même pas quand vous traversez. Le truc est d'avancer constamment et avec confiance en les regardant. Les unes après les autres elles passent devant ou derrière.

El trafico no solo es de autos pero de gran cantidad de motos ruidosas, bicicletas y triciclos. Es dificil pero hay que cruzar la calle despacio, con confianza y ellos te esquivan.

Maison de Ho Chi Minh dans le parc ou se retrouve son mausolée
Residencia de Ho Chi Minh en el parque donde esta su mausoleo

Beau paysage accidenté qui aurait été mis plus en valeur avec un rayon de soleil. Mais j'étais assis... dans une longue barque et il pleuvait. Le canal mène aux abords de la montagne ou se cache au sommet la pagode.

Bello paisaje camino a la Pagoda del Perfume, aunque hubiese sido mas nitido con sol y sin lluvia.

Ce petit lac de Hanoi est souvent utilisé pour les photos de mariage devant la pagode Ngo Son.

Casi a diario se ven varias parejas de novios tomandose fotos en este lago en Hanoi, frente a la pagoda Ngo Son.

Statue construite pour vénérer un général du roi Hung dans un des temples du complexe bouddhiste Perfume Pagoda, situé à 70kms de Hanoi

Hay varios templos dentro del inmenso complejo budista. Esta estatua fue construida para venerar al general de un rey Hung, ubicada a 70kms de Hanoi

Équateur & Singapour

2011-10-21T14:22:00.004+10:00

Arrivés à Singapour

Une fois de plus nous venons de traverser l'équateur. La première fois remontait à novembre 2007 de nuit. Alors cette fois-ci, comme c'était de jour nous avons pu voir la grosse ligne noire que l'on voit sur les globes terrestre...impressionnant! Pour ceux qui ont de gros écrans "texas size", vous aurez plusieurs petits détails à regarder, incluant la latitude 00° de notre chartplotter.

La traversée du détroit de Singapour à partir de l'Indonésie n'est pas une sinécure. On voit ici, Green Ghost (Can) qui a traversé avec nous et qui sera heureux d'avoir la photo. Ceux qui ont des sytèmes AIS ont détecté plus de 1,000 bateaux dans un rayon de 50 mn.

Ici à droite Caminata essaie de traverser. Je lui ai dit de se tasser mais à ces grosseurs, ils ne sont pas très obéissants. Celui-là transportait du propane liquide.

La procédure de quarantine et d'immigration se fait en mer quelques soient les conditions. Le bateau s'approche, nous tend un filet dans lequel on met les passeports, des copies de la liste d'équipage ainsi que les documents du bateaux. Dix minutes plus tard c'est terminé sans qu'ils ne soient montés à bord.

Nous sommes arrivés à la très luxueuse One 15 Marina (pour one degree 15 minutes latitude N) où nous attendaient des amis... pas nécessairement ceux sur ce premier bateau que l'on voit à l'avant plan. Ce n'est pas aussi bon marché que l'Indonésie naturellement mais les aménagements sont impeccables ainsi q'un service de navette gratuite vers le centre de Singapour (8 min).

Après avoir traversé l'équateur, il a bien fallu célébrer un peu, alors nous nous sommes fait un party de plage le soir même dans l'ancrage ou nous nous sommes arrêtés pour la nuit.

Mais nous n'étions quand même pas au bout de nos peines lorsque une tornade est venue nous menacer. Nous avons tout affalé, fermé tous les ouvertures. Imperméables, harnais etc et heureusement la tronade s'est fondue dans un orage qui nous a aussi évité. Piouf, une tornade comme celle-ci qui frappe le bateau et je ne sais pas ce qui en resterait. C'est Wendy sur "Cop Out" qui a pris la photo.

Magnifique sculpture dans le CBD. Elle doit aussi servir d'arbre de Noël! Plus bas, un "parasol" recouvert de panneaux solaires qui alimentent un immense ventilateur pour rafraîchir les passants. Technologie rafraîchissante!!

Marina Bay Sands, après avoir vu une telle réalisation, tu as l'impression d'avoir tout vu. Trois hôtels chapeautés d'une terrasse et d'une immense piscine au 57 ième étage.

Et il faut voir la piscine...plus longue que deux piscines olympiques. La masse et le poids à eux seuls en font un chef d'oeuvre d'ingénierie à défaut d'être une beauté achitecturale.

J'ai lu dans un magazine d'architecture que l'auteur de cette prouesse n'est nul autre que Moshe Safdie, celui-la même qui avait créé Habitat 67 à Montréal. Doux souvenir de l'exposition universelle auquel j'ajoute une photo prise l'an dernier d'une sculpture d'Alexander Calder installée au centre de Sydney et dont les oeuvres agrémentaient aussi le site de Terre des Hommes. Évidemment, la mentalité traditionnelle de l'époque ne faisait pas l'unanimité devant autant d'audace et d'irrévérence pour les conventions. Il est évident que tous ces détracteurs avaient tord.

Alex Calder - Sydney

Indonésie Suite et fin

2011-09-25T18:03:00.000+10:00

15 octobre 2011

Départ de l'île de Belitung (dernier arrêt officiel)

Alors que s'organise une procession de plus de 500 bateaux de pêche lors de la visite avortée du président SBY, Carmen parle avec sa mère sur Skype. La réception était tellement bonne qu'elle a pointé l'ordi vers les bateaux alors que les pêcheurs saluaient largement. Belle-maman, toute emballée, saluait aussi les pêcheurs en espérant être vue !?!

Video-conferencia con mi mami y hermano Lima-Belitung. La senal de internet era tan buena que vieron perfecto el desfile de barcos pesqueros tradicionales de Indonesia. El desfile fue en el marco de la visita (frustrada) del Presidente SBY.

Au petit matin, plusieurs se regroupent pour aller se positionner en suite vers le point de départ du lendemain. À noter que les couleurs n'ont rien d'artificielles.

Los barcos vinieron solo por un dia para el desfile en Belitung. De lo mas coloridos! Esta fue la ultima isla oficial del Sail Indonesia Rally aunque despues paramos en tres islas mas antes de llegar a Singapur el 20 de octubre.

En mer, plusieurs bateaux de pêches passent nous voir... justement pour venir voir. Bien que d'une forme un peu bizarre, celui-ci est magnifique. En navegacion, muchas veces algunos pescadores se aproximan para saludarnos y vernos de cerca. En Indonesia los hay de diferentes formas y colores.

Les mulsulmanes indonésiennes ne connaissent pas les inventions absurdes du monde arabe. Elles s'amusent, dansent et chantent sans contraintes. Chicas musulmanas Indonesias se divierten, bailan y cantan.

Nous avons loué de petites motos pour se rendre à la ville principale. Nous en avons croisé plusieurs qui étaient un peu plus chargées que nous...et celle de la photo n'est pas la pire. Con otras dos parejas de amigos alquilamos motitos para ir a Tanjun Pandang, ciudad principal. Vimos motos aun mas cargadas de paquetes que esta.

Organisée par le gouvernement local, une délégation de plus de 150 étudiants est venue nous rencontrer et visiter en petits groupes un voilier pour la première fois. Certains n'étaient pas très volubiles et d'autres ne parlaient pas un mot d'anglais si ce n'est que de pouvoir répondre à la question: Comment t'appelles-tu? Heureusement pour nous le proff à l'arrière nous a servi de traducteur.

El gobierno local en Belitung organizo una visita de 150 estudiantes para los veleros del Sail Indonesia Rally que estabamos anclados en la bahia.

Eh non, je n'ai pas fait la une du Jakarta Post, mais ils parlaient de nous à Belitung alors que nous rencontrions le "bupati" de la régence de East Belitung. Lisez attentivement, ils ont bien rapporté mes paroles!

Robert salio en una publicacion local del Belitung Post del 12 de octubre. El "bupati" o Regente de Belitung Este hablaba perfecto ingles.

After sailing through Indonesia for nearly three months, one is entitled to an opinion about this country of great diversity. The archipelago is known for its thousands of islands, its hundreds of volcanoes and is home to 240 million people speaking well over 250 languages. Of course, few islands contain most of the population as Java alone has 130 million people while Bahasa Indonesia is by far the main spoken and written language. People now known as Indonesians come from very diverse origins such as Balinese, Madurenese, Malay, Javenese, etc etc, as well as numerous ethnic Chinese. Still one more element of multiculturalism cannot be avoided and that is the numerous religions practiced in this country. Christianity, Buddhism, Hinduism, Confucianism and Islam are the major religions while the latter accounts for more than 85% of the people. And worth noticing, they all live in harmony…that is of course if you can live with the Islamic weapons of mass torturing.

We anchored in many bays off several islands and could appreciate how mosques are omnipresent. On some relatively small islands, you can find several of them competing for attention while some of these mosques are huge. A little bit like French Québec having two or three big churches serving a few thousand people at best in two close by villages. And just as the Christians over the centuries have tortured people in name of their god, the Islamic prove to be just as good at it. Calling the faithful five times a day would not be a subject of concern if they would keep it discreet. But no… they have to let the whole world know about their beliefs and therefore resort to mental torturing by using very powerful weapons aka loudspeakers to broadcast their calls for prayers as well as the occasional one hour long prayer at four in the morning. After a few months that becomes serious torturing.

So let it be known that in order to enjoy visiting Indonesia , one shall not dream at night of blowing up mosques but instead carry his own weapon against this mass torturing. And that is a set of earplugs! You will then instantly become as tolerant as an Indonesian and be rested to enjoy every day in this wonderful part of the world.

27 septembre 2011

Départ de Bali

Lovina et Ubud (Bali)

Bali sans ses danses ne serait pas Bali. Quand l'une d'entre elles vous regarde droit dans les yeux, vous devenez subitement l'unique mâle de l'assistance. Les ornements qu'elles portent sur la tête sont de cuir et dorés.

Bali sin sus bailes no seria Bali. Tuvimos tres dias consecutivos de presentaciones espectaculares para el grupo del Sail Indonesia Rally en Lovina.

Musée privé de Don Antonio Blanco. C'était le Dali de Bali et il a laissé ce musée exceptionnel consacré à sa plus grande gloire!

Museo privado de Don Antonio Blanco. Fue el Dali de Bali y dejo este museo excepcional como legado de su gloria.

Pour un nettoyage de pieds, quoi de mieux qu'un bain rempli de petits poissons qui mangent les peaux mortes. Çà chatouille et l'on sent la différence.

Fish spa! Los pecesitos comen las celulas muertas de la piel, hacen cosquillas.

Les rizières du centre de l'île sont souvent des jardins magnifiques.

Los arrozales del centro de Bali son unos jardines espectaculares, todos en forma de andenes. Vegetacion abundante.

<><> <><> <><> <>

J'ai bien essayé de chasser les vendeurs du temple qui sont omniprésents... sans succès.
Vendedores omnipresentes de sarongs (pareos), batiks, etc.

Terrasse reposante de notre chambre à Ubud. Terraza de nuestra habitacion en el centro de Ubud, con vista a algunos arrozales.

Nymphes dans un des nombreux temples hindous à Bali. Celui-ci avait pour particuliarité de présenter aussi une mosquée (islamiste).

Ninfas en uno de los tantos templos en Bali.

<><> <><> <><>

Course de taureaux qui resemblait à une promenade élégante. Comme on nous l'a offert, j'ai fait un tour de piste...plus amusant que dangereux. Asistimos a una carrera (no corrida!) de toros en Lovina.

<><> <><> <><>

Café Lotus à Ubud avec comme arrière -plan un jardin de lotus et un temple (un autre). Les prix y étaient assez touristiques merci. Nosotros en el cafe Lotus. Atras nuestro hay una laguna de flores de loto y uno de los tantos Templos Balineses que visitamos en Ubud, al centro de la isla de Bali.

<><> <><> <><>

Les danses sont accompagnées de musiciens dont plusieurs xylophones encastrés dans de beaux meubles dorés. Las danzas son acompanadas de musicos con xilofonos, flautas y gongs.

<><> <><> <><>

Deux dames comme plusieurs autres rencontrées dans les villages apportent des offrandes aux nombreux petits temples le long des routes. Ces pratiquent ressemblent à nos propres bigots qui apportaient des fleurs, des lampions ou des images religieuses aux "temples" consacrés à Marie, Joseph ou autres. Ici, cela fait tout simplement plus exotique! Damas cargando ofrendas para algun Templo Balines, generalmente llevan frutas, flores o arroz para la prosperidad.

On ne peux pas visiter un temple Balinais sans un sarong
No se puede visitar un templo Balines sin sarong

Bali

2011-09-21T15:37:00.002+10:00

Nord de Bali (Indonésie). Notre voilier est ancré à la plage Lovina, près de Singaraja, capitale de la Buleleng Regency, avec environ 70 autres bateaux du Sail Indonesia Rally.

Norte de Bali (Indonesia). Nuestro velero esta anclado en la playa Lovina, cerca de Singaraja, capital de la provincia Buleleng Regency. Somos unos 70 veleros participantes del Sail Indonesia Rally aca al norte de Bali.

Statue représentant un lion devant un des nombreux temples. Au nom de mes amis yatchies, j'ai reçu une copie de cette statue connue sous le nom de "Lion King" d'ou le nom de la ville de Singaraja.

Monumento que representa al rey leon, emblema de la provincia de Buleleng Regency, la capital Singaraja esta a 20 minutos en auto de la playa Lovina.

Fresque offerte par la hollande lors d'une rénovation exécutée au début du 20 ième sciècle. Temple hindu Maduwe Karang.

Fresco del templo hindu Maduwe Karang, que representa a un Holandes en bicicleta al inicio del presente siglo, quien hizo una donacion importante para su renovacion. Es uno de los templos mas grandes del norte de Bali.

Spectaculaire entrée d'un temple.
Entrada espectacular de uno de los tantos
templos hindues que hemos visitado.

Carmen ne s'est pas transformée en musulmane...elle avait tout simplement peur des poux dans le casque loué.

No me he vuelto musulmana... es solo la capucha.

Rizière à flanc de montagne
Plantaciones de arroz

Magnifique bateau de pêcheur. Il faut voir la motorisation de ces barques. Jusqu'à trois moteurs montés d'un seul côté avec les arbres d'hélice sur le tribord.

Bolicheras locales del norte de Bali. Tienen hasta 3 motores de camion con sus helices a estribor.

Lombok

2011-09-14T14:42:00.003+10:00

Nous partons de Gili Air vers Lombok dans le bateau "public" pour ± $1.00. Le trajet dure environ 20 minutes. Nous allons à un marriage Sasak avec notre nouvel ami Nani. Le lendemain on profite pour visiter l'île.

Partimos de Gili Air hacia Lombok en una lancha publica por un dolar. El trayecto dura unos 20 minutos. Asistimos a un matrimonio Sasak tradicional con nuestro amigo Nani y aprovechamos en visitar la isla al dia siguiente.

Ce sont les nouveaux mariés à la sortie du salon de coiffure et maquillage avant la longue procession qui nous mènera jusqu'au village de la mariée. Une chance qu'il n'a pas épousé une péruvienne, le chemin aurait été long!

Los recien casados a la salida del salon de belleza en el pueblo del novio Pemenang, antes de la procesion a pie con todos los invitados hacia el pueblo de la novia, como es la tradicion Sasak musulman. Segun Robert, felizmente no se caso con una peruana... el camino hubiese sido mas largo!

Ci-dessous, Carmen avec les nouveaux mariés une fois rendus dans son village natal. La tente de réception est superbe.

Carmen con los recien casados en el pueblo de la novia. La carpa de recepcion es de lo mas colorida.

Nani avec sa petite famille. Il a l'air heureux et il l'est.

Nani feliz con su esposa y dos hijos en su casa.

Un temple hindu à Lombok où ils sont majoritairement musulmans
Un templo hindu en Lombok que en su mayoria son musulmanes

Une des nombreuses risières le long des routes à l'île de Lombok
Cantidades de sembrados de arroz a lo largo de las carreteras en la isla de Lombok

Tissage des sondak aux fils d'or au village de Sukarara
Telares de sondak con hijos de oro en el pueblo de Sukarara

On arrête voir les singes sur une des montagnes à Lombok
Paramos para ver los monos en una de las montanas en Lombok

Bima

2011-09-08T17:50:00.000+10:00

Pour tous ceux qui n'ont pas d'Atlas, nous vous joignons la carte de l'Indonésie incluant plusieurs de nos destinations.

Mapa de nuestra ruta con el rally de Sail Indonesia. Partimos de Darwin (Australia) hacia Kupang (Indonesia) y hemos estado siguiendo la ruta oeste, solo que de Labuan Bajo navegamos directamente hacia el oeste a las islas Rinca y Komodo, Sumbawa y Lombok antes de llegar a nuestro proximo destino: Bali.

Dans notre emballement pour Piong, nous avions oublié notre arrêt à Bima, une baie plus à l'est de Piong, sur l' île de Sumbawa. Une beaucoup plus grosse ville avec un traffic fou et bordélique. Le port est rempli de vieux bateaux aux proues majestueuses.

Tambien paramos en la bahia y ciudad de Bima antes de parar en Piong, al norte de la isla Sumbawa. Encontramos mercados y viveres pero con un desorden y trafico tremendos. En el puerto hay varios barcos viejos con proas majestuosas.

Alors que les musulmanes se promènent en motos, Carmen a préféré se promener avec Ben-Hur. C'est coloré et des plus incomfortable.

Terminado el mercado, para regresar al puerto donde dejamos el velero anclado que mejor que transporte en Ben-Hur.

Il y en a eu des plus souriantes mais avec le voile et le casque, il est difficile qu'elles aient l'air résolument moderne.

Joven musulman con velo y casco. Hay bastante trafico y abundan las motos.... y el desorden publico.

Le coucher de soleil version Carmen. Il y en a eu plusieurs et on se réjouit à chaque fois.

Los amaneceres y las puestas de sol son espectaculares! Esta foto la tome en uno de los fondeaderos de la isla Komodo.

Au marché, les femmes sont parfois très drôles même si tu ne leur achètes rien. La discussion (ou sa tentative) peut à elle seule suffire à faire rire.

Caseritas musulmanas se divierten cuando tratamos de preguntar el precio de las verduras en su idioma Bahasa Indonesio. Generalmente terminamos con un: terima kasih (gracias)!

Si vous voulez compter les mouches sur ces poulets, vous pouvez agrandir l'image. Nous avons quand même osé acheter un gros thon frais qui s'est avéré délicieux.

Estabamos cortos de viveres pero estos pollos no eran muy apetecedores. Mas bien compramos un atuncito entero fresco que resulto delicioso. Dificil pescar en aguas de Indonesia, casi ninguno de nuestros amigos ha pescado durante la navegacion.

Vue des grands bateaux marchands dans le port de Bima

comme ils auraient été il y a 100 ans en noir et blanc.

Vista de barcos mercantes en el puerto de Bima

como han debido ser hace 100 anos en blanco y negro.

Gili Air sur plusieurs jours

2011-09-06T18:27:00.000+10:00

Nathalie, Carmen et Robert au Zipp Bar, Gili Air (Lombok)

Île Gili Air, enfin dans un environnement "civilisé" avec restaurants sur la plage et tout. J'aime. On n'est pas pressé de partir, même si la prochaine destination est Bali.

Desde hace algunos dias estamos en la isla Gili Air, la mas cercana de las tres Gilis a la isla grande Lombok. Por fin estamos en un ambiente mas "civilizado" con restaurants y servicios en la playa. Lo maximo! No tenemos apuro, incluso si nuestra proxima parada es la isla de Bali, isla al oeste de Lombok.

Ci-dessous, nos amis Christine, Guy et Yves d'Hélios qui profitent des mêmes petits plaisirs.

Nuestros amigos Christine, Guy e Yves del velero frances Helios que tambien aprovechan del lugar.

Même dans les environnements difficiles, il faut bien travailler un peu. Il faut tenter de répondre au courriels et faire le blog.

Que maravilla, algunos restaurants ofrecen wi-fi gratis, asi que a responder algunos mensajes y actualizar el blog.

Pendant que l'on travaille... notre amie Nathalie relaxe... comme toujours.

Mi querida amiga Nathalie relajadisima despues de un delicioso masaje de aromaterapia de 90 minutos por la modica suma de 150 mil rupias, equivalente a unos $20.

Yo tambien termine flotando todo el dia!

(Atras, Robert y Hanspeter nuestras respectivas medias naranjas).

Le 10 septembre 2011
Gili Air - plongée - buceo

Vue de l'ancrage au sud de Gili Air. C'est plutôt grand mais les corps morts sont mal installés et nous avons dû sauver in extremis un des nôtres chassant sur la plage.

Vista del fondeadero de Gili Air. Un dia de fuerte viento uno de los veleros arrastro la boya a la que estaba amarrado, felizmente recibio ayuda del grupo de veleristas que estabamos en la misma isla. Al fondo la isla Lombok.

Avant notre plongée à Shark Point, nous avons dû prendre une remise à jour de nos compétences avec Mélanie, une autrichienne fort sympathique. Nous en avions grand besoin.

Fuimos a bucear a Shark Point luego de una clase para refrescar la memoria en el club de buceo Oceans 5. Aca con Mélanie nuestra instructora.

Dans cette longue barque très ouverte nous nous sommes rendus à l'ouest de Gili Trawangan. Vraiment excitant surtout qu'il y avait des lunes que nous n'avions pas plongé autrement qu'en apnée. Nous avons vu plusieurs très grosses tortues ainsi que de très gros lionfish (attention poison) et d'autres comme de grands triggerfish. En voulant approcher une tortue, je me suis laissé descendre à plat à coté d'elle jusqu'à ce que Carmen me pousse pour m'indiquer que derrière moi, un autre s'était glissée et que j'allais descendre dessus. J'aurais pu y perdre mes bijoux parce qu''elles peuvent mordre sérieusement.

Aca en la lancha de Oceans 5 con otros buzos, yo feliz de bucear y ver varias tortugas, lionfish, triggerfish y otros!

Si vous courez après le ridicule, vous pouvez porter un voile islamique pour aller plonger. Le problème est que l'une d'elle nous a retardé parce que son masque appuyait constamment sur son foulard et qu'il prenait alors l'eau. Accomodement raisonnable?

En nuestro grupo de buzos aparte de varios australianos y novozelandeses musculosos, habian dos chicas musulmanas que tuvieron dificultad por el velo, ya que les entraba agua por la mascara.

Une plongeuse plus technique... Carmen nous a impressionné en consommant à peine plus d'oxygène que notre entraîneur.

Despues de bucear casi 45 minutos, consumi apenas un poco mas de oxigeno que nuestra instructora... por supuesto mucho menos que Robert, ja-ja-ja!

Petite déception, ils auront beau dire, le corail était plutôt mort et pour voir les requins nous aurions eu à plonger à plus de 30m ce qui n'est pas encore dans nos cordes.

Le 15 septembre 2011
Gili Air

Ah non, pas un autre... j'espère qu'elle ne m'a pas vu! Bien sûr que non. Il y a évidemment plusieurs vendeurs sur les plages et en fait il sont très corrects et plutôt respectueux.
En nuestra playa favorita frente al restaurant Scallywags en la isla Gili Air, hay vendedores de sarongs, collares y frutas... no son tan insistentes, mas bien respetuosos.

Nos amis du Zipp Bar. Notre ami Nani (notre vendeur préféré), Mol l'éternel show boy et le très sympathique Hardy. Les deux waiters font les beaux avec les T-shirts Caminata que nous leur avons offert.
Al lado de Scallywags, esta nuestro restaurant favorito el Zipp Bar. Aca posando con Nani (nuestro vendedor de sarongs y pareos favorito), Mol el coqueto y el simpatico Hardy. Aca felices posando con los polos que les regalamos de nuestro velero.

Avant d'aller se pointer à la marina sur l'ïle de Lombok ou sont plusieurs autres bateaux pour une autre réception de circonstance, Nani m'a habillé en Sasak. Les locaux, les vendeurs et quelques connaisseurs m'ont félicité et reconnaissait le costume d'autant plus que pour le soir j'ai porté un T-shirt noir...ce qu'ils portent tous dans les mariages ou autres activités de ce genre.

Robert con un sarong sasak listo para la recepcion de bienvenida para nuestro grupo del Sail Indonesia Rally ofrecida por las autoridades de la isla Lombok. Alquilamos una lancha con un grupo de veleristas para ir a la recepcion en la isla del frente.

Kananga

2011-09-06T17:52:00.000+10:00

Dans cet autre village un peu plus motorisé, on retrouve aussi plein de sourires quoique l'environnemment soit moins magique.

Sur la plage, à l'entrée du village un ouvrier se construit une barque. Les neuves semblent assez rares.

Les enfants sont un peu excités alors qu'un jeune albinos participe comme il peut à leur jeu.

Les plus ados sont assez cools et ne semblent pas être en révolution contre les visiteurs.

Une curiosité: Des pêcheurs d'une autre île louent la plage locale pour trois mois et s'y installent avec leurs familles. Devant eux attendent leurs bateaux pour partir à la pêche.

Pour se rendre dans ces îles, des dangers de toutes sortes guettent les navigateurs...comme ces bouées de fortunes flottant sur deux barils de 45gal. On croit qu'ils y attachent leurs filets. Nous en avons aperçu un quinzaine juste avant la nuit. Très réconfortant pour passer une nuit sans lune.

Village de Piong

2011-09-05T13:43:00.001+10:00

À l'entrée du village une maison aux belles proportions..il faut oublier les revêtements évidemment.

Vous ancrez dans une petite baie avec quelques autres voiliers et seules quelques barques sur la plage vous laissent deviner qu'il y a quelque part dans le coin... un village. Il faut dire qu'il y a aussi une ferme perlière dans la même baie. Seuls à s'aventurer à terre ce jour là, nous avons été récompensés au delà de tous nos espoirs. Un vrai bonheur.

Le village est à ± 300m de la plage et c'est un trésor. Il est un peu plus de 16h00 et tous les habitants semblent de retour à la maison pour fêter la fin du Ramadan. Ils sont tous heureux de nous voir et inutile de vous souligner que c'est très réciproque.

Ces gens vivent dans l'île de Sumbawa qui est reconnue comme un des endroits les plus pauvres de l'Indonésie. Peut-être, mais la fierté transcende aisément leur condition économique. Ils souhaitent être photographiés et vous remercient chaleureusement de se prêter à leur demande quand ce n'est pas parce que vous leur avez gentiment demandé la permission.

Regardez bien cet homme. Il n'est pas allé se changer pour la photo et pourtant sa chemise est fraichement pressée et tout aussi impeccable que son sarong. La photo est exceptionnelle et je me pince encore d'avoir pu la faire. Avec mon ami Hanspeter qui a toujours quelques petits logiciels miracles, nous avons ajusté les couleurs et la tonalité générale.

Il y avait plein de gens heureux et il semble en être de même pour leurs animaux comme en témoignent ces deux brebis.

La promenade le long de la rue principale a duré deux heures. On a eu autant de plaisir qu'eux bien que la communication ne pouvait être qu'assez limitée.

Plus zen que cela tu meures. Deux amis assis sur une plate-forme en bambou à l'abri d'un arbre fleuri. Ils nous ont invité à s'assoir et nous avons accepté de partager leur tranquilité. Quelques minutes plus tard un jeune parlant bien anglais nous a permis de comprendre un peu mieux autant de sérénité.

Des étrangers comme nous attirent forcément l'attention et il était amusant de voir des gens approcher Carmen comme un porte-bonheur.

Assis sur notre plate-forme, on regarde passer la parade et cette jeune fille un peu gênée mais très naturelle.

À la prochaine... si c'est possible de retrouver un tel bonheur. Ce blog ne peut vous en offrir qu'un aperçu de cette situation magique mais vous pouvez croire que le photographe s'en délecte encore.

Komodo dragons

2011-09-04T18:39:00.003+10:00

À compter de 7am on cherche des dragons dans le Parc National de Komodo
sur l'île de Rinca

Quand ils sont sur 4 pattes, ils sont gros et peuvent avancer très rapidement

Robert se dépêche à prendre la photo avant que Carmen ne se sauve...

Certains peuvent avoir plus de 3 mètres et ressembler à des gros toutous.
Attention, la morsure est mortelle due à des bacteries qui tuent un humain en 2 jours et un gros
"water buffalo" en une semaine. Sur l'île de Komodo, plusieurs cerfs, buffles et cochons sauvages
leurs servent de menu.

Photo officielle à l'entrée du parc, comme des vrais touristes

"Lion fish", aperçu au bout du quaie où nous avons amarré notre annexe

Au menu... du cerf et il y en a beaucoup tout comme des porcs ainsi que des buffles.

Morceau de corail rosé contribuant à l'effet rougâtre de cette plage au coucher du soleil.

Ancré devant le petit quai du parc, un bateau que nos amis francais "promène couillons".

Il y a du potentiel pour des belles propriétés privées. Oubliez cela, c'est un parc national.

Autre que de voir des dragons, il y a aussi de la plongée. petit échantillon jaune.

Ïle de Flores

2011-08-20T15:54:00.001+10:00

Méduse flottant dans 10cm d'eau translucide

On se fait une belle soirée apéro avec des oursins frais au Kroko atoll.
Certains sont un peu maigrichons mais d'autres sont délicieux.
Le tout délivré par des pêcheurs à qui on donne des gilets et des magazines.

Ïle de Flores: Parc national de 17 îles près de Riung
East Nusa Tenggara

Riung: on attend avec Nathalie et HP pour prendre un petit bateau
pour espérer voir un premier dragon sur l'île de Untelue.

Joyeux Anniversaire Robert! Sommes pour la premiêre fois dans
un restaurant qui a l'air d'un vrai restaurant, le Mediterraneo
à Labuan Bajo. Avec des amis navigateurs de NatHape, Sabbatical III,
The Road et Freeform.

Le plus beau mouillage à Kroko Atoll, on était 14 voiliers et BBQ sur la plage.
La photo est une courtoisie de Christine du voilier Helios.

Île Lembata

2011-08-09T14:11:00.001+10:00

Baie Lewoleba
Bahia Lewoleba

Partie du village de Lewoleba

On nous a revêtu des traditionnels "ikat"
pour cette soirée de bienvenue à Lembata.

Mots de remerciements auprès des autorités du gouvernement local
en anglais et en indonésien

Pêcheurs devant le mouillage Lewoleba, au pied d'un volcan

Jeunes danceurs à Lewoleba

Pêcheur indonésien à l'aurore

Coucher de soleil en navigation entre les îles Alor et Lembata

Volcan au lever du soleil durant notre entrée dans le passage vers Lewoleba

Deuxième petit matin sur le village de Lewoleba

Une vieille barque à marée basse

Indonésie

2011-08-05T13:30:00.001+10:00

Cérémonie et fête de bienvenue à Kupang
Ïle Timor occidental, en Indonésie

Kupang, île Timor occidental

Jilbab - pour filles musulmanes (très chic)

Musician joue le sasando traditionnel

Journal local le Timor Express

Plage d'accueil avec service de valet pour les dinghies à Kupang

Bel, Bob et Carmen dans un bemo, mini-bus local - très spacieux

Kalabahi, île Alor

Vue du pilote qui conduit le bemo... on ne voit pas grand chose

Krill dans un marché à Kalabahi, île Alor

Carmen avec nos amis Hanspeter et Nathalie
au village Takpala, île Alor

Belle poignée d'un machete longement négocié avec son propiétaire
lors de notre visite au village de Takpala

Chaque matin près du voilier: Hello mister, hello miss!

Port de Kalabahi, oû sommes ancrés pas loin

Internet difficile
à droite Ryan, notre traducteur local

Petit poisson bizarre (15cm de long)

Village traditionnel Takpala, île Alor

Darwin

2011-07-23T11:50:00.000+10:00

On avance dans le Hole in the Wall

Un petit thon pour le souper

Une feijoada et party chez nos amis brésiliens de Bicho Vermelho

22 sur Caminata pour l'apéro à Coral Bay, Port Essington

Carénage et changement d'hélice à Dinah Beach, Darwin

On a dû aller au Crocodylus Park pour vois des crocos

Un cassowary, natif du nord de l'Australie

Coucher de soleil à Fannie Bay ou sont ancrés plusieurs voiliers du Sail Indonesia Rally.
On en a eu pendant deux semaines, magnifique!

Nous sommes au mouillage à Darwin depuis le 5 juillet et partons ce matin avec le Sail Indonesia Rally vers Kupang. Vous pouvez suivre notre route dans leur site internet: www.sailindonesia.net

Hole in the Wall

En partant de Gove, nous avons passé para le "Hole in the Wall". La photo n'est pas aussi magique que la réalité...même la photo satellite de notre position du 30 juin ne rend pas justice à l'impression que tu as quand tu passes dans cette fente de ± 150m de large qui est très verte sur les abords. C'est un petit bateau britannique qui est parti en même temps que nous de l'ancrage précédent et qui est passé le premier...une fois entré tu ne peux plus revenir. 15 minutes avant l'étale de la maréée haute nous aurions eu 3 noeuds de courant contraire, 10 minutes après l'étale nous avons eu 2nd avec nous. Cela peux aller jusq'à 9nd au beau milieu de la marée montante. Heureusement, j'avais bien calculé l'heure de notre arrivée à l'entrée.

Terres aborigènes

2011-06-28T19:09:00.002+10:00

Bois sculptés

Ces pièces sont les premières apparaissant à l'entrée de ce musée-galerie à Yirrkala (25km de Gove). L'impact de qualité est saisissant..il faut voir le détail des ces sculptures. Malheureusement, le proprio de la galerie pratique une politique de prix difficile à avaler pour un visiteur local alors que les prix de ventes sont les mêmes que lorsqu'il vend ses pièces à l'étranger. Ex: Celles-ci varient entre $3k et $5K.
Visitamos un Museo-Galeria de Arte Aborigen en Yirrkala, a unos 25kms de Gove donde estamos anclados desde hace cinco dias. Estas piezas estan a la entrada y son impactantes... hay que ver el detalle tan minucioso de las esculturas. Lamentablemente el propietario de la galeria practica una politica de precios dificil para un visitante local ya que los precios de venta son los mismos que para la venta en el extranjero. Por ejemplo estas piezas de la foto varian entre $3mil y $5mil dolares.

Bâtons de création

Ces pièces relatent la mythologie aborigène croyant que deux soeurs ont traversé les terres ancestrales avec de tels bâtons et qu'en les frappant par terre, elles ont créé les rivières et les montagnes. Quel blasphème...Ha! Ha! Ha!

Estas piezas relatan la mitologia aborigen sobre la creencia que dos hermanas atravesaron las tierras ancestrales con unos bastones similares a estos y al tocar el suelo, crearon los rios y montanas. Una blasfemia... ja-ja-ja!

Artiste aborigène

Il faut voir la profondeur de l'arcade sourcillère de cette dame aborigène. Le travail lui-même n'étant pas nécessairement à la hauteur des autres pièces de la galerie.

Esta artista local tiene los rasgos faciales tipicos de los aborigenes de los Territorios del Norte Australiano. Su trabajo no estaba a la altura de las otras piezas de la galeria pero nos dio una demostracion de su trabajo.

Partimos manana rumbo a Darwin con algunas paradas en el camino.

On part demain vers Darwin avec quelques arrêts en chemin.

Extrême nord du Queensland

2011-06-20T15:44:00.004+10:00

Pont et train de Cairns vers Kuranda

Bronze au port de Cairns

Art contemporain aborigène... Superbe mais à $35K j'ai dû laisser faire

Après le train pour Kuranda, en gondole de retour à Cairns

Douzaines de bénitiers géants 1mt+ en plongée à Lizard Island

Petit perroquet curieux

Belle formation rocheuse

Le détroit de Torres

Le détroit de Torres et la zone spéciale de quarantaine

Cape York

Samedi 18 juin à 10h17 locales (0017UTC), nous avons franchi le fameux détroit de Torres et passé le Cap York (142° 31'.85E) qui marque l'extrême nord de l'Australie. En quittant la mer de Corail et en pénétrant dans la mer d'Arafura, nous avons aussi quitté l'océan Pacifique où nous y avons passé presque 4 années depuis notre traversée de Panama en sept 2007. Bien que ce genre d'évènement intéresse assez peu mes amis terriens, c'est une grande étape pour les navigateurs de toutes les époques et c'est un plaisir de vous la rapporter.

Évidemment, ce n'est pas le Cap Horn. Le climat y est tropical et les principales embûches sont constituées de hauts fonds, de marées diaboliques avec les courants imprévisibles et dans tous les sens par opposition aux mers violentes de l'hémisphère sud. Ceci dit, parmi les nombreuses îles du détroit, une d'entre elles, juste à côté de la plus connue (Thursday Island) s'appelle Horn! La Papua Nouvelle Guinée est à moins de 80 mn. Vous pouvez y imaginer la mixicité ainsi que les problèmes d'immigration illégale et de quarantaine.
La remontée de Sydney vers le nord a été longue et difficile (1,700mn ou ± 3200km) et nous tenterons de passer quelques jours dans les alentours avant de continuer pour un autre 1000mn vers notre destination finale en Australie: Darwin. Nous partirons offshore à travers le golfe de Carpentarie vers Gove puis à nouveau vers Darwin. Tout le long de la côte nord, ce sont des territoires aborigènes et nous éviterons ainsi les exigences de permis pour s'ancrer dans chacun de leurs territoires.

Présentement nous sommes à Thursday Island, faisant partie de la zone spéciale de quarantaine du détroit de Torres. On craignait nous faire vider notre frigidaire et congélateur même si nous venions du continent Australien. Heureusement ça a été plus facile de ce qu'on nous avait dit.

Portland Roads ou Le paradis perdu

Quand vous naviguez depuis des jours dans le nord du Queensland à travers les hauts fonds, les récifs, les îlots de sable sans parler des phares et les cargos meurtriers; l’idée de se reposer dans une pointe de civilisation avec le téléphone, Internet, un restaurant et le reste… fait rêver!

Nous entrons donc juste avant la nuit dans la baie de Portland Roads (125 mn au sud du détroit de Torres) où mise à part trois bateaux de pêche, nous sommes seulement quelques voiliers. Le matin venu, nous prenons les annexes vers la plage où une pancarte nous précise que la baignade est interdite à cause des crocodiles. Nous rencontrons le propriétaire du petit hôtel, The Beach Shack, qui s’empresse de nous distribuer des dépliants publicitaires de son paradis. Il nous indique qu’il a Internet pour ses clients parce qu’il a sa propre antenne mais qu’il y a un relais dans la montagne. En s’y rendant, nous aurions possiblement un signal. Pour l’épicerie, il y a un dépanneur à 40km… Quoi? Combien de kilomètres? Juste à côté de son installation plutôt spartiate, le café est fermé pour la journée pour cause de « R&R »… (Rest & Relax peut-être?) Il n’y a pas à dire, çà commence bien! Quelques mètres plus loin, une cabine téléphonique utilise des cartes d’appel que nous n’avons évidemment pas. Et bien sûr, il n’y a aucun réseau de téléphone cellulaire.

Café internet sur la colline

Nous marchons donc vers le haut de cette colline en espérant trouver l’accès qui nous permettra d’aller voir nos Hotmail. Victoire : Il faut voir la photo ci-jointe pour apprécier. Confortablement assis dans le sentier, tout le monde en profite après 10 jours sans accès Internet. Le temps passe et nous l’avions oublié… la marée continue de baisser sur la petite plage.

L'annexe est au sec sur la plage de corail

De retour aux annexes, c’est la catastrophe : L’eau s’est retirée de plus de 200 mètres et elles sont bien au sec. Nos amis brésiliens après un bref essai avec leur annexe super pesante et leurs gougounes qui à chaque pas restent collées dans la boue déclarent forfait et décident de rester à terre en attendant le retour d’une marée suffisamment haute (± 5 heures).

À cinq, Christine et Guy de Hélios, Laura de Sabatical III, Carmen et moi entreprenons la traversée de cette étendue de boue, de roches et de coraux dans l’espoir de se rendre à nos bateaux. Heureusement il y a parfois un peu d’eau. Mais on avait oublié les crocodiles!!! À chaque motte de terre qui dépasse c’est la panique. « We shouldn’t be doing this » répète Laura alors que notre ami français s’accroche à son « Merde, c’est plus loin que je pensais ». Même plus petite, son annexe avec le moteur est aussi très pesante. Guy se coupe la main sur un cordage, Laura se blesse le dos et se coupe légèrement la cheville. Quant à moi, mon épaule droite qui me fait mal depuis des mois ne s’en trouve évidemment pas mieux. 50 minutes plus tard, nous avons réussi et la bière a été bonne. Tout un paradis!

La marée haute est à son maximum, l’annexe sur la plage flotte et nos brésiliens se font attendre. Guy attend tout le monde pour des rillettes de « spanish mackerel » fraîchement pêché la veille et une bouillabaisse avec sa rouille. Six heures arrive et voilà qu’enfin ils reviennent, mais ils sont trois!?! Surprise, le troisième c’est Alan le proprio du petit hôtel et ils n’on pas l’air misérables du tout. Je dirais même qu’ils ont l’air assez joyeux. En fait, Alan a eu pitié d’eux et ils ont passé l’après-midi sur sa terrasse à boire du rhum maison. Rien de trop beau!

Le souper commence et le rhum aidant on a tous bien ri avec notre nouvel ami australien qui est très impressionné par le souper. À noter que Guy est un ancien restaurateur avec une étoile Michelin. C’est tout dire! Nous héritons donc d’une invitation générale à venir manger sur la terrasse du « Beach Shack » le lendemain midi. Nous pensions partir mais vu notre état, on change volontiers de programme.

Vue de la terrasse du Beach Shack à Portland Roads

On a apporté toute la bouffe et utilisé sa cuisine. On a pu compléter nos courriels avec son ordinateur et un peu plus de rhum. Vive les alambiques. Nous étions aux oiseaux tout comme Alan qui, à défaut de clients, était heureux d’avoir de la compagnie. Et en prime, quelle vue! Plus tard, nous nous sommes entassés à sept dans son pick-up vers une belle grande plage aussi sauvage que déserte. À la fin de l’après-midi, nous devions repartir avant que les annexes redeviennent au sec. Nous nous sommes donc quittés satisfaits d’avoir trouvé un véritable petit paradis.

Alan, Carmen, Bob et Isabel de Bicho Vermelho et Christine et Guy de Helios

P.S. Si vous pensez que c’est toujours comme çà, vous devez savoir que depuis des semaines que nous dormons dans des ancrages rouleurs et que la remontée quotidienne vers le nord tient de l’expédition.

Îles Whitsundays et la mer de Corail

2011-05-26T12:04:00.007+10:00

Magnetic Island: Touristes désobéissants nourrissant des wallabies (sorte de mini kangourous)

Aussie barbie (BBQ) à Mooloolaba avec notre ami hollandais Piet avant notre départ vers les Whitsundays.

Full dress offshore

Coucher de soleil à Scawfell Island

Touristes arrivent en hélicoptère à Whitehaven Beach

Composition de plage plus artistique que la suivante

Création d'inspiration scatologique d'un crabe sur la plage

Whitehaven Beach, Whitsunday Island

Préparation 5 à 7 sur la plage Whitehaven

Swiss Zopf, préparé par Carmen

Horseshoe Bay, Magnetic Island

Giant boulders, Arcadia Bay à Magnetic Island.
La voile tient en forme!

The Bun, roche avant Cape Upstart Bay

Heart Shape - Great Barrier Reef
Non, nous n'avons pas loué d'hélicoptère à $1,400/hr

Whitsunday Beach, une des plus belles plages que nous avons vues depuis notre départ

Derniers jours à Sydney

2011-04-12T21:09:00.001+10:00

Blue Mountains, less than two hours ride from Sydney

Australia is a successful socialist country that is overregulated as well as overpriced thanks to its strong economy and currency. The number of kids you see everywhere is proof that Aussies look to the future with confidence. Benefitting from a considerable inflow of tourists, immigrants and investments from their fast developing Asian neighbors including China, they also have to cope with the ever increasing number of illegals from as far as the Middle East. As for cost of living, it is sufficient to mention that the adult minimum wage is $17 per hour. A policy that if implemented in Canada would bankrupt every small enterprise but also one that makes sense as it ensures a decent living to anyone having a job.

Beach going is a way of life on the Sunshine Coast and the Gold Coast that we visited and lots of activities revolves around water. You see people picnicking late in the day, playing cricket walking around or just doing nothing even if it rains heavily. Cricket seems to be their only god as their main actors usually are considered as such. One other thing Australians enjoy and revere is booze. A lot of them have an overwhelming drinking problem that seems to be even worse than any other country in the Pacific. Statistics reports are appalling in a number of areas. It is cultural and the government’s messages are eloquent.

One thing that might strike any Canadian is the lack of restrooms in restaurants and major stores to the benefit of public toilets that are within 100m or so. For example, on Boxing Day, a major electronic store had hundreds of customers in its premises as well as one hour waiting line to its cash registers but had no toilets!?! Away for more than four years, I don’t know if it is an international tendency or a national fad but a lot of people in Australia are tattooed. Some of them with full arms length of color tattoos and god knows where else. Some seem very proud to look just as god as a third class circus’s MC. As for the visual art scene, excluding glossy artwork from beach resort areas, we found a lot of excellent contemporary art galleries in Sydney. Along their “Esplanade” and “Parade” as they like to call their waterfronts and boulevards, we found all the drivers incredibly courteous and patient with pedestrians. Good on you mates! Sydney with it’s 4M population is overcrowded and is better enjoyed by walking around or taking the bus circuits rather than driving around and searching for a non-existent parking space. And I need to add that the cost of living or maintaining a boat in the area is outright offensive. Something like $4000. / month for a slip in a marina. Still, we enjoyed most people and the city as a whole.

One thing that was also truly refreshing during our wet January stay on the Sunshine Coast is the professionalism reporting on the major floods in Queensland. Of course, as seen on television, some situations were absolutely dramatic but I was impressed to see how contained the reports were while the affected people were showing an amazing positive attitude toward their desperate situation. No nonsense dramatization of difficult times that we see so often from reporters on our North American News.

All and all, even if we did hesitate to sail South to Sydney, we are glad we did because it was worth it. It took us only a week of mostly daily sailing against their typical South current to go back North where we had initially planned to stay for the season.

Skyway gondola overlooking the Three Sisters

Avant notre départ de Sydney nous avons visité les Blue Mountains, à 110kms à l'ouest de Sydney. Un paysage à couper le souffle!
Antes de nuestra partida de Sydney, visitamos las Blue Mountains, a 110kms al oeste de Sydney. Un paisaje espectacular!

View of the valley of the greater Blue Mountains World Heritage Area

Triathlon World Championship Sydney
(in front of the Sydney Opera House)

Il y a deux jours à Sydney et devant la Opera House a eu lieu le championnat mondial de triathlon. La catégorie élite hommes comptait sur 65 des meilleurs athlètes au monde. Natation + cyclisme + course à pied.

Hace dos dias en Sydney y frente a la Opera House tuvo lugar el Campeonato Mundial de Triatlon. La categoria elite hombres la conformaban 65 de los mejores atletas mundiales. Natacion + ciclismo + carrera a pie.

Après deux mois et demi à l'ancre à Sydney, nous sommes partis ce matin et sommes mouillés à la baie de Pittwater pour la nuit. C'est une grosse baie à 15 milles nautiques au nord de Sydney. Nous avons commencé a naviguer vers le nord et probablement on arrêtera à Southport et Mooloolaba avant de nous rendre dans les Whitsundays et le Great Barrier Reef.

Ready for the ride

Despues de dos meses y medio de estar anclados en Sydney, partimos esta manana y estamos anclados en la bahia de Pittwater para pasar la noche. Es una bahia enorme a 15 millas nauticas al norte de Sydney. Hemos comenzado a navegar hacia el norte y probablemente pararemos en Southport y Mooloolaba antes de dirigirnos hacia las islas Whitsundays y el Great Barrier Reef.

Orchestre symphonique à l'Opéra de Sydney

2011-03-27T18:28:00.001+10:00

111 musiciens de 33 pays ont été sélectionnés sur YouTube pour participer au YouTube Symphony Orchestra 2011. La semaine dernière, ils se sont retrouvés ici à Sydney pour une semaine riche en événements musicaux, qui a été immortalisée sur le site youtube.com/symphony et sur le toit de l'Opera House.

La semana pasada asistimos a un espectaculo rico en luces y sonido en el marco del concierto de "YouTube Symphony Orchestra 2011", el cual fue transmitido en vivo y en directo por el sitio youtube.com/symphony desde la Opera de Sydney. Tuvimos una lluvia pasajera y encontramos refugio bajo una palmera.

Yves du voilier "Mate" ancré près de nous dans la baie nous a accompagné. Comme on peut le voir, la soirée était plutôt fraîche et pluvieuse.

Nous regardions le spectacle à partir du parc de Dawes Point

Et oui, il y a des palmiers à Sydney et de très beaux parcs.

Écran et immenses haut-parleurs

Le parc Dawes est situé tout près du Harbour Bridge menant sur la rive nord de Sydney

Pour conclure cette semaine musicale, un grand concert final a été diffusé en direct de l'Opéra de Sydney sur YouTube. À cette occasion, nous avons pu admirer de sublimes projections sur les voiles extérieures du célèbre Opéra de Sydney. Certaines projections montraient les musiciens ainsi que le chef d'orchestre s'exécutant à l'intérieur.

Vimos el concierto final apreciando las proyecciones de imagenes sobre las velas exteriores de la famosa Opera de Sydney.

Voyage à Melbourne et retour à Sydney

2011-03-05T21:53:00.002+10:00

Carmen's cousin Tati comes to Sydney
The harbour is very busy on a sunny Sunday as we can see from the Shangrila Hotel lounge on 34th floor.

Rafael, Rafin and Robert at Tati's in Geelong, near Melbourne

After a delicious Aussie BBQ, a cake for Rafin's 22nd birthday.

Melbourne CBD: La deuxième plus grande ville d'Australie qui a hébergé les Jeux Olympiques de 1956. Aujourd'hui, la ville avec la plus grande population grecque après Athènes. Allez donc savoir!.

Intercontinental Hotel, Melbourne. Un peu comme l'édifice de la Maison Alcan sur Sherbrooke... On conserve la façade et on construit du neuf derrière.

Shopping gallery in Melbourne. Looks like Europe...including the "chick" Ha1 Ha! Ha!

Art Gallery of New South Wales, The First Emperor: China's Entombed Warriors. Spectacular. What a culture!

Art Gallery of NSW, Sydney

Aboriginal playing "didgeridoo" in Circular Quay. Interesting sound that comes quite boring very quickly.

Darling Harbour (Sydney). Nice bay surrounded by numerous cafés and fine restaurants.

Robert fell in love with this black Aston Martin DBS. Still for more than 60 times the price of our super Camry, looking at it should be enough. We actulally saw three of them in the five minutes after we got to the Double Bay area. N.B. Real estate in the following picture is worth from close to $10M to $50M. We enjoyed their private Yacht Club, an 18' race and several of their members's company .

Double Bay, Sydney. Nice but real estate doesn't make sense. Proof that there is some old money down under.

Starting line 18 footers race, we are on the spectators' ferry organised by the Double Bay Sailing Club

18 footers racing in Sydney Harbour. I guest that with a real wind they can be really fast machines.

Detail of a belvedere in Vaucluse overlooking Sydney's bay.

Our morning view from Caminata's cockpit in Rozelle Bay. Dozens come every morning from 5h30 am and after business hours. They love the training and we hope also appreciate the voice of their "army sergeant" trainer yelling commands at them.

De Gold Coast à Sydney

2011-01-31T08:26:00.001+10:00

Coffs Harbour (New South Wales)

Surfers Paradise Beach, tour à condos Soul (Gold Coast)

Arrivée à Southport, au fond Surfers Paradise
(Gold Coast, Queensland)

Queen Victoria Building et Sydney CBD

Capuccino time!

Sydney Opera house et centre-ville

Caminata au mouillage devant le pont Anzac à Sydney (Rozelle Bay)

Bondi Beach à Sydney

Mooloolaba Beach in the Sunshine Coast

2011-01-15T11:36:00.003+10:00

Kangaroos on the Sunshine Coast University Campus

Pocket ride

Remote control sailing

Noosa on the Beach

Lifesavers training for a carnival competition

Nous sommes à Mooloolaba depuis le 1er décembre et il a plu la plupart du temps. La minute qu'il fait soleil et parfois même quand il pleut, les gens se ruent vers la plage. Le travail des lifeguards est une vrai religion, il y a des surf clubs dans presque toutes les plages australiennes. Ils entraînent des jeunes et adultes à faire du surf, sauvetage, nage, etc. La mer est présentement brune à cause des pluies torrentielles dans le Queensland.

Ibis walking next to cafes at the beachfront

Estamos en Mooloolaba desde el 1ero de diciembre y ha estado lloviendo la mayor parte del tiempo pero felizmente aca no hemos tenido inundaciones como en otras partes de Queensland. Apenas sale el sol e incluso con lluvias, la gente acude en gran numero a la playa. Los "surf clubs" son toda una institucion, dan cursos de surfing, salvavidas, etc. Con tantas corrientes y remolinos en las playas, que protegen a la ciudadania.

SY Caminata at the Wharf Marina and the anchorage in the background

Notre voilier est le deuxième à gauche et le mouillage en arrière de nous. C'est un mini Fort-Lauderdale, beacoup de canaux avec des maisons avec leurs yachts à la porte.

Nuestro velero es el segundo de la izquierda y el fondeadero esta al fondo. Mooloolaba es un mini Fort-Lauderdale con canales y casas con sus propios muelles. Nuestra marina esta a dos cuadras de la playa.

Our car in Australia

Notre acquisition qui nous servira durant notre séjour en Australie.

Nuestra adquisicion que nos sera util durante nuestra estadia en Australia.

Serious lifeguards on a sunny day after the torrential downpours

Les lifeguards, très professionnels, surveillent les gens dans l'eau. Après toutes ces journées de pluies torrentielles l'eau de la rivière Mooloolah s'est versé sur la mer et tout est brun depuis plusieurs semaines.

Los salvavidas de lo mas profesionales, vigilan a los veraneantes en el agua. Despues de tantas lluvias torrenciales, el mar esta marron desde hace varias semanas por las aguas del rio Mooloolah.

Rainy day at the highest tide but it didn't flood in Mooloolaba.

À marée haute et dans une journée pluvieuse les eaux n'ont pas inondé la ville comme ils l'ont fait la même journée à Brisbane. Vue de notre voilier vers le parc adjacent.

A marea alta en un dia lluvioso, no hemos tenido inundaciones como los tragicos sucesos del mismo dia en Brisbane. Vista desde nuestro velero hacia el parque adyacente.

Noël en Australie

2010-12-27T14:50:00.003+10:00


Welcome to the Sunshine Coast, Queensland


Mooloolaba Beach in the Sunshine Coast


Beautiful sunny day between two rainy days


Aussie Xmas "barbie" at the beach


Christmas Boat Parade in Mooloolaba


Christmas in Australia


The Wharf Marina in Mooloolaba


Rain, showers and more rain


Garry's anchorage, Fraser Island

Yacht towing a sailboat with engine problems in the Bundaberg river

Depuis notre arrivée, nous goûtons à « l’Australie de température » qui naturellement vous laisse deviner qu’il ne fait pas très beau. En fait, mise à part de rares éclaircies qui nous ont permis de prendre quelques photos, il pleut continuellement. Il y a eu des débordements de rivières à Brisbane et à Bundaberg où nous étions il y a quelques semaines et les locaux commencent aussi à en avoir assez… incluant les fermiers qui ont subi une sécheresse durant les sept dernières années.

Nous avons acheté une voiture et avons enfin délaissé le service d’autobus. Une photo du bolide devrait être affichée bientôt quand il cessera de pleuvoir cinq minutes pour prendre la photo. Il ne me restera plus qu’à espérer la revendre au même prix ou avec un profit comme cela a été le cas en NZ.

Certains reconnaîtrons notre photo de Noël avec les Lifesavers australiens sur la plage de Mooloolaba qui est vraiment très belle. Tout le long de cette plage sillonne une avenue pour piétons où les gens passent beaucoup de temps. Des familles complètent profitent des lieux pour célébrer Noël. J’y ai aussi rencontré une jolie bourgeoise avec son grand chapeau et son air de princesse péruvienne. À défaut d’être riche et célèbre, elle est toujours aussi belle et élégante.

Il y a quelques semaines nous avons eu droit a une parade du temps des Fêtes sur l'eau. Un des plus beaux était un tres petit bateau avec une chandelle qu'il allumait avec une allumette géante qu'il montait avec une drisse. Ingénieux et c'est lui qui a gagné la competition.

Conte de Noël (vecu) envoyé au blog des Navigateurs du Réseau du Capitaine:
Où vit le Père Noël ?

Le temps de Fêtes c’est bien connu occasionne souvent de vives discussions. Des familles règlent leurs comptes ou s’engueulent plus ou moins joyeusement sur des sujets qui ne font pas l’unanimité. De là à débattre du lieu de résidence du Père Noël, il faut le faire!

En Australie depuis plus d’un mois, nous avons célébré Noël au Yacht Club de Mooloolaba avec d’autres navigateurs. La plupart étaient australiens ou nouveaux-zélandais et seuls quelques européens et nous-mêmes participaient à ce BBQ de circonstance. Après le souper, une suédoise bercée par ses souvenirs d’enfance et un peu de vin rouge nous raconte que le Père Noël vit au nord de la Suède. C’est magnifique, les gens du monde entier y viennent pour visiter les lieux. Un peu plus et Erika nous présentait IKEA comme étant l’atelier de jouets du Père Noël. Quand je pense, nous dit-elle, que les finlandais prétendent héberger le vrai. C’est tellement ridicule! Le jour même pourtant le journal local racontait qu’en Finlande des vols acheminent plus de 120,000 personnes par année vers le nord du pays. Ah bon, rajoute un Kiwi, je croyais que c’était la Norvège qui hébergeait le Père Noël. Jamais, que vas-tu chercher là? C’est en Suède et nulle part ailleurs. C’est alors que Pete, notre ami hollandais, lui fait remarquer qu’elle fabule sur le bon gros Père Noël du type Coca-Cola alors que le vrai, celui que reconnaissent tous les européens s’appelle St-Nicolas et qu’il n’a jamais été dit qu’il habitait en Suède. Soit et comme canadien je fais aussi valoir à notre suédoise enflammée que c’est chez nous qu’il demeure et qu’il y a même son propre code postal H0H 0H0!

On a effectivement bien ri et il est toujours amusant de constater à quel point les histoires, les superstitions, les croyances qu’elles soient religieuses ou autres divergent selon les cultures. Comme quoi, il n’y a rarement qu’une seule vérité et surtout pas quand il s’agit de savoir où vit le Père Noël. Mais là, trêve de rigolade, un Aussie au regard agacé se lève et proclame haut et fort que nous sommes tous dans l’erreur! Ici, où tout est à l’envers, le Père Noël vit au pôle sud. Pardon? Il est dérangé ou quoi? Nous voilà repartis et confrontés à l’évidence : Tout comme notre suédoise, l’australien a lui aussi perdu le nord.

Joyeuses Fêtes

Robert et Carmen

S/V Caminata

En descendant de Bundaberg nous nous sommes arrêtés a Garry's anchorage à côté de ce tres petit bateau américain venu de la côte ouest et dont le franc bord etait inférieur à 18 po. Chacun son trip! J'imagine que ceux qui circulent sur des méga yachts pensent la même chose de nous. Ha! Ha! Ha!

Desde hace un mes estamos en la marina "The Wharf Marina" en Mooloolaba, departamento de Queensland al nor-este de Australia. Debido al fenomeno de la Nina este ano tenemos lluvias la mayor parte del tiempo. Un dia nos quedamos esperando dos horas en la entrada del supermercado Coles hasta que se despejo una fuerte tormenta electrica con lluvias torrenciales.

La playa en Mooloolaba es larga y nos encanta dar largas caminatas por las tardes cuando el sol no quema tanto... claro durante los pocos dias de sol.

Arrivée en Australie

2010-11-21T09:01:00.002+10:00

Nous sommes arrivés à Bundaberg (Queensland) mercredi matin, le 16 novembre, au lever du jour. La traversée a été assez rapide mais la mer était plus forte que les prédictions. La mauvaise surprise a été le courant. Si les Kiwis soufflent des vents violents pour vous empêcher d'approcher leurs côtes, ici les Aussies sont plus subtils avec leurs courants multiples qui vous ralentissent de 1 à 2nds. Avant de crier victoire nous avions d'abord à traverser une large baie (40mn) pour aboutir dans une rivière où se situe la marina. Après douanes, immigration et quarantaine (d'un zèle absolu pour la somme de $330.cdn rien de moins), nous étions officiellement admis vers 15h30. Même si ce n'est pas une très grosse traversée, les yachties sont tous très fiers d'arriver en Australie. Certains ont dû entrer dans la rivière avec la marée montante parce que leur moteur ne fonctionnait plus. En général, il n'y a pas eu trop d'avaries.

Hier, nous avons désalé le bateau et tous les cordages qui en avaient bien besoin. Nous avons aussi démonté le bimini afin de décrouter les merdes d'oiseaux qui ont probablement fait une partie de la traversée avec nous. C'était une véritable croûte qui a été très difficile à faire partir. En lavant le bateau, on s'est aperçu que l'étai du foc était sur le point de s'arracher du pont. Probablement un vestige de l'accident de l'an dernier et d'un mauvais règlage subséquent. Je descendrai la voile et démonterai l'étai pour planifier la réparation.

Nous sommes allés à Bundaberg magasiner une carte SIM pour le cellulaire*, passer à un guichet automatique, échanger la balance de nos francs pacifique de la Nouvelle-Calédonie, rechercher une solution Internet qui pourrait fonctionner partout. À la marina, ils chargent $8./heure. *On ne se parlera pas beaucoup sur le cell car leur tarif international est de $1. pour ....30 sec!!! En NZ, pour ce prix je pouvais parler 30 minutes. Nous avons trouvé rapidement l'endroit pour fair remplir nos bonbonnes de propane, faire le lavage et prendre des douches avec beaucoup beaucoup d'eau. Nous avons rempli nos réservoirs d'eau et verrons à resouffler l'annexe demain. Après un gros marché dans un IGA nous sommes revenus en autobus à la marina.
Nous passerons quelques jours ici et espérons trouver une place à quai soit à Mooloolaba ou Brisbane.

Cruising Helmsman - November 2010

How many times do you show up in a foreign country only to find your picture in a national magazine? This is what happened when coming to Bundaberg, I looked through the November 2010 issue of “Cruising Helmsman” a well known Australian sailing publication. The truth is that in 2009 we met the Aussies freelance writers Chris & Elaine Kleiss in Samoa who then needed help to repair their yacht once we showed up together in Niuatoputapu, Tonga. Carmen helped Elaine with their sails and I helped Chris to repair a broken shroud. Their article is about the difficulties they encountered in order to import their purchased overseas boat into their homeland but one of the pictures Chris used shows both of us after our successful repair that allowed them to sail all the way to Fiji. So it is fun to share my 15 seconds celebrity moment.
Robert

Derniers jours en Nouvelle-Calédonie

2010-11-08T16:06:00.004+10:00

Ultimos dias en Nueva Caledonia

Caminata flotte sur un aquarium naturel

Suite à une plongée pour nettoyer la coque en préparation pour la traversée alors que nous étions dans les îles, je suis revenu à Nouméa avec un super mal de tête. Nous sommes d'ailleurs revenus à la voile jusqu'à l'ancrage puisque le démarreur du moteur a refusé de partir. Je l'ai changé et ai fait réparer le tout ainsi que le guindeau de l'ancre qui lui aussi ne fonctionnait pas (une fois de plus) le tout pour plus de $1,500 US, rien de moins. En deux jours ouvrables, j'ai alors vu l'ORL trois fois, ai passé une radiographie des sinus, une prise de sang, un scanner du cerveau et même vu un ophtalmologue. J'ai en fait court-circuiter tout leur réseau santé sans aucun rd-vs. Cela a fonctionné mais çà m'a coûté plus de $600.! Bonne nouvelle je n'ai pas de tumeur au cerveau et n'ai plus mal à la tête.

Un ophtalmologue m'a demandé si j'avais eu un choc à la tête. Et tout à coup que je me suis souvenu que le même jour du nettoyage du bateau Carmen et moi nous étions tamponné la tête alors que nous entrions dans l'annexe chacun de notre côté après une plongée. Assez stupide merci, mais bon! Cela a fait un peu mal sur le coup mais j'avais finalement oublié. Alors j'ai vu un ostéopathe qui m'a libéré une tension sur la première cervicale qui était à l'origine de mon mal de tête. Maintenant c'est réglé!

Seuls au mouillage à l'îlot Kouaré, du beau snorkeling dans les alentours

Carmen avec des musiciens locaux

Débarquement et invasion des touristes en croisière à la baie de Kuto, île des Pins

Croisière d'Australie au mouillage

Lecture en navigation

Hoy realizamos las formalidades de zarpe ante la aduana, inmigracion y autoridad portuaria de Nueva Caledonia y tenemos 72 horas para salir de sus aguas territoriales. Estamos partiendo en un par de dias desde Noumea hacia Bundaberg, al nor-este de Australia. Vamos a atravezar unas 775 millas nauticas en el mar de Coral, aproximadamente seis dias de navegacion. Robert ha organizado una red de comunicacion que se llamara el "Rhum runners net" ya que Bundaberg es conocido por su ron. Somos mas de 20 veleros listos para partir y mantendremos contacto dos veces al dia por radio para discutir las previsiones del clima y el estado del mar durante la navegacion.

On ne sait jamais jusqu'à la dernière minute mais nous avons fait notre sortie auprès des douanes, de l'immigration et l'autorité portuaire ce matin. Nous avons donc 72 heures pour quitter les eaux de la NC. Je fais une dernière réunion de groupe demain matin et malgré un départ qui s'annonçe sportif nous devrions profiter par la suite de conditions correctes pour cette traversée. Nous devrions quitter Nouméa pour Bundaberg (Australie) dans quelques jours et traverser la mer de Corail, 775 milles nautiques.

Robert a organisé le Rhum Runners Net

Nous sommes plus de vingt bateaux qui attendons la bonne fenêtre météo, ie direction et force du vent, hauteur de la houle, zones de précipitations, zones de dépressions au dessus de la mer de Tasman et au dessus de l'Australie se dirigeant vers l'est et l'appréciation de ce qui peut nous attendre à l'arrivée sur la côte Australienne. On a souhaité Joyeux Noel à quelques uns qui rêvent de 15 noeuds par une mer calme jusqu'en Australie... durant la saison des cyclones qui approche. Robert a organisé un réseau que l'on appellera le "Rhum Runners Net", car Bundaberg est reconnu pour son rhum. On discutera de météo et établirons un horaire de communication radio pour la traversée.

Vue de notre mouillage à la baie de l'Orphélinat, Nouméa. Une autre croisière vient d'arriver et se dirige vers la baie de la Moselle.

10 octobre 2010 égale 15 ans

2010-10-12T09:49:00.001+10:00

Après avoir célébré nos 60 ans, 50 ans, nous voilà à souligner nos 15 ans.
Despues de haber celebrado nuestros 60 y 50 anos, ahora festejamos nuestros 15 anos.

Sous les cocotiers

Quel beau souvenir…

Derrière une porte blindée de l’ambassade, je venais de découvrir le fruit de ma longue recherche… toute scientifique! Elle était là comme un trésor bien protégé entourée d’amies me scrutant comme le prétendant que j’étais subitement devenu. Je ne le savais pas encore mais 15 ans plus tard, nous pourrions fêter notre bonheur et l’audace de partager une aventure hors du commun. Comme quoi la tendance historique et toutes les statistiques du monde ne pouvaient résister à cet élan du cœur.

Un repos après 15 ans

Sur le sable blanc d’une île paradisiaque, devant les voiliers ancrés sur des eaux turquoises, nous avons célébré sous les cocotiers notre plaisir de vivre ensemble. Délaissant nos tracas de grands voyageurs, nous avons ouvert pour l’occasion le sublime vin de glace que nous avait offert Martine à notre départ accompagné d’un bloc de foie gras gracieuseté de Nathalie, notre amie de voile. Nous les remercions ainsi que Danièle et Gilles sans qui cette rencontre se serait probablement fait attendre.

Reflexion de mi amorcito por nuestros quince anos el 10/10/10 en la isla de Pinos, Nueva Caledonia.

Île des Pins (Nouvelle-Calédonie)

2010-10-11T09:27:00.000+10:00

"Clôture" en bord de mer

Îlot Nokanhui

L'île des Pins, aussi surnommé l’île la plus proche du paradis, est appelée Kunie par ses habitants mélanésiens. Elle fait partie du territoire français de la Nouvelle-Calédonie et se situe au sud-est de cet archipel. Cette île est à 65mn (120km) de Nouméa et est accessible par avion ou par bateau. Les plages sont couvertes de sable blanc poudreux, difficile de faire mieux!

Vestiges du bagne (la France y envoyait ses bagnards jusqu'au début du XX siècle alors qu'ils réalisèrent probablement qu'ils les envoyaient directement au paradis. Depuis ce temps, ils se contentent d'envoyer leurs fonctionnaires... plus de 10 mille pour une population de 250 mille personnes.)

La isla de Pinos, tambien conocida como la isla mas cercana al paraiso, es llamada Kunie por sus habitantes melanesios. Esta isla esta al sur-este del archipielago de Nueva Caledonia, territorio frances de ultramar. Esta ubicada a 65 millas nauticas (120kms) de Noumea, la capital y es accesible por aire o por mar.

Son plus beau sourire

Nymphe photographiant la baie de Kanuméra

Assurément, une des plus belles îles du Pacifique.

Esta es una de las islas mas bellas que hemos conocido hasta ahora.

Île de prédilection pour "honeymooners" japonais

Grotte de la reine Hortense, tribu de Touété

Nous sommes au mouillage à la baie de Kuto et avons loué une voiture pour faire le tour de l'île et découvrir ses merveilleuses baies et îlots baignées dans des eaux turquoises.

Estamos anclados en la bahia de Kuto y alquilamos un auto para dar la vuelta a la isla y poder apreciar la cantidad de bahias e islotes rodeados de aguas en tonalidades turquezas, celestes y lazulis espectaculares!

Festival des Arts de la Mélanésie à Nouméa

2010-09-29T14:22:00.002+10:00

Avec nos amis Carolyne et Steffan de Fruity Fruits dans le magasin Artifacts, avec des pièces magnifiques d'Océanie.

Apéro chez Caminata pour fêter le 50ième anniversaire de Carmen

Mis 50 !

Danseurs de Salomon à Nouméa dans le cadre du 4e Festival des Arts Mélanésien

Danseurs de Papuasie à Nouméa

Danseurs de hip-hop devant le Musée de la Nouvelle-Calédonie

Une touche de la Polynésie en Mélanésie

Danse polynésienne en Nouvelle-Calédonie

Nouvelle-Calédonie

2010-09-19T13:38:00.001+10:00

Flèche faîtière - Musée de la Nouvelle-Calédonie

Festival des Arts Mélanésien - danse de l'île des Pins (Nouvelle-Calédonie)

Tapa - Musée de la Nouvelle-Calédonie

Îlot Maître - mouillés en face de l'hôtel

Îles et baies à Espiritu Santo, Vanuatu

2010-08-29T14:29:00.004+10:00

Fougère sculpté typique des îles de Vanuatu

Port Olry, île Santo

Fête mémorable - 60è de mi amorcito

Roussette - Fruit bat

We stopped in a village where once a week women cook and sell traditional meals to raise money for the local school. It was a veggie pudding called laplap, a national dish, covered with fresh coconut and a crab on top all wrapped in a banana leaf in which it has been cooked. We bought two and had to insist not to get change on 200 Vatu ($2.00) since it was for school fund!

We stopped in several of these volcanic islands where in many of them you have to go meet the village's chief to ask permission for anchoring and visiting their village. You wouldn't believe how open and friendly these people are. Small children with huge smiles often run around naked, older ones going to school with their machetes, chickens and pigs running everywhere while grown-up men drink kava in the local nakamal (meeting house) at night where you actually see no light at all. If this is not enough, they all believe in black magic, especially in islands where you find volcanoes, to which they attribute most of everything they can’t explain. Totally out of your comfort zone to say the least. Impossible to see from offshore, villages are where you spot some dugout canoes on the beach and the occasional "speedboat" (a launch boat with a 40hp outboard). People speak english, french, bislama (Vanuatu language) and one of the over 100 island dialects.

A rules & regulations panel clearly shows bislama whose phonetic is amazingly close to english. In Uliveo in one of the Maskelynes islands, we were the only yachties there for a week as they were celebrating Vanuatu 30th Independence Anniversary. Lots of singing, traditional dancing and speeches from local politicians of surrounding villages. One of the symbols of Vanuatu represented on their flag is a rare full circle pig tusk which I couldn’t resist buying from a farmer on Pentecost Island. Not cheap but beautiful nevertheless.

Vanuatu is known for being the origin of bungee. Two locals took us to see a land diving tower which attracts tourists in April & May as young people jump to the ground from as high as 35m attached with liana wines and hoping to influence the harvest’s success. Hum! We went back to Caminata with them to show my pictures of bungee jumping in NZ. They could not believe that I had to pay for that. Even though they had both jumped in their earlier times, none of them would consider jumping from a 400m high platform and worse having to pay for it. No way! We laughed our heart out. There are so many cultural differences. They used to jump to prove their manhood but now the young ones are paid when they do so because tourists pay good money to see these major celebrations.

We headed North to Espiritu Santo island for my birthday hoping for an Internet access that ended up to be pitiful. At night, in order to celebrate and mark that big 60th, I had a flying fox for diner. French call them very elegantly a “roussette” but it is simply a bat that feeds on roussette fruits. Served with the very repulsive head, it is the most bizarre looking dish I ever had and I dare to add delicious if a little bit gamy. After looking at that picture, if one is not tempted to comment, he is either blind, boring or very busy.

We were also committed to deliver school books to one of the islands. We ended up at the Matevulu College, a 300 students strong mixed boarding school in Santo. It was a total surprise for them and they just loved it. So did we!

Going North, our cruising guide mention that there are no more sharks in the anchorages but crocodiles. The cruising guide even mentions that a specific bay is considered safe because it is known for having only one crocodile in the area! How many do you need? Still we decided not to go all the way up to the Banks Islands since we already stopped in numerous anchorages and to sail back South is an undertaking facing the season’s SE trade winds. In our passage back to Vila, the capital, we stopped in Epi Island where we snorkeled with lots of giant turtles, a dugong (manatee) while young dolphins put up a performance several times during the day. A fantastic stopover.

All in all we fully enjoyed these visits during the two months we stayed in Vanuatu and are now keeping an eye on weather while getting ready for a quick three day sail to Noumea, New Caledonia’s capital.

Robert fait des Sudoku

Wreck at Peterson Bay

Champagne Beach

Matevulu College - du matériel scolaire

En route vers le Blue Hole

En navigation dans les îles de Vanuatu

2010-08-16T14:47:00.001+10:00

Port Sandwich, île Malekula

On apprend à faire des laplaps

Festival Captain Cook arrive à Port Sandwich

Kastom dance - île Ulivero à Maskelynes

Règlement de pêche en bislama (mélange english pidgeon et français)

Tom notre guide et sa famille à Uliveo - iles Maskelynes

Pêcheurs attendent la marée haute

Compétition sportive scolaire aux Maskelynes

Qui tire le plus fort

Caminata à Lolowai, île Ambae

Sacs d'une classe primaire, baie Asanvari

Chutes à Asanvari, ile Maewo

Vue du village à Loltong, nord de l'île Pentecôte

Ferry à Craig's Cove, île Ambrym

Photo courtoisie de NatHape (Nathalie et Hanspeter)
Land diving - Naghol à l'île Pentecôte

Pig tusk - 7 ans rond complet

Molly et Dylon du voilier Trenelly (en arrière leur père Jason)

On pêche un gros barracuda, on le retourne à l'eau

Port Vila, île - isla Efate

2010-07-18T16:48:00.002+10:00

Ancrage de Port Vila. Il n’y a pas de marina mais des moorings et un mur contre lequel on peut aller s’amarrer.

En Port Vila no hay ninguna marina pero boyas y un muro frente al Waterfront Cafe donde uno se puede amarrar.

Vanuatu a été colonisé par les français et les anglais….à la même époque! En 1980, après un référendum le Vanuatu est devenu indépendant (hum!) et les deux cultures sont demeurées. La population parle le Bislama, l’anglais ou le français ainsi qu’un des 100 dialectes parlés dans ce pays de 200,000 personnes. Un français, Paul Gardissat, a pour sa part collectionné des objets rares du Vanuatu et des îles Salomons pendant 45 ans. Les pièces étaient exposées aux bureaux de la délégation de l’union européenne.

Asistimos a una exposicion privada del frances Paul Gardissat, de artefactos de Vanuatu y de las Islas Salomon en las oficinas de la Delegacion de la Union Europea.

Carmen et notre amie Nathalie ont été vivement intéressées par certaines pièces! Nathalie y yo entusiasmadas con la originalidad de las piezas.

Nous nous sommes introduits dans le Iririki Island Resort juste en façe de notre ancrage, lequel reçoit le lundi soir ses nouveaux arrivants hebdomadaires. Après les cocktails et petits fours gratuits, nous avons eu droit à un spectacle fort apprécié. Comme si cela n’était pas suffisant, ils ont distribué gratuitement des billets pour un tirage et j’ai gagné une excursion de plongée bouteille. Heureusement, ils ne demandaient pas de # de chambre! Passés inaperçus, il faut croire que nous avons encore l’air respectable ou probablement encore conventionnels.

Visitamos el Iririki Island Resort, frente a nuestro fondeadero (donde estamos anclados) un lunes, dia que acogen a los nuevos turistas. Despues del cocktail de bienvenida, tuvimos un espectaculo de bailarines de una de las islas de Vanuatu. Su unica vestimenta es un "penis wrapper", que tambien lo usan en ciertas ceremonias tradicionales.

El evento del ano en Vanuatu, la carrera de caballos del club Kiwanis atrae gran publico local y extranjeros residentes. Pasamos la tarde bajo la carpa de Moet & Chandon y entreteniendonos con el desfile de trajes y sombreros al mejor estilo de Ascott. Los ni-Vans tambien asistieron en gran numero para ver la unica carrera del ano. Los fondos recaudados van a una institucion caritativa local.
Grande activité sociale, la course annuelle du Kiwanis attire une grande partie de la population noire et blanche (25%). Naturellement les blancs se retrouvent sous le chapiteau de Moet & Chandon. On se serait cru en Afrique du sud, le ressentiment en moins. Et on a bu du brut tout l’après-midi.

Aca estoy con la ganadora del mejor vestido y sombrero local con su hija que tambien gano en su categoria. Chris (belga) del velero "Serenite".

Marcia (brasilera) del velero "Too Much", yo, Nathalie (francesa) de "Nathape" y Lilian (brasilera) de "Matajusi".